360° Analyse

Sie wissen, dass eine mehrsprachige Webseite ein Muss ist. Unabhängig davon, ob Sie der Geschäftsführer, der Exportleiter oder eine Kommunikationsagentur sind, ist es für Sie schwierig zu wissen, wie einemehrsprachige Webseite genau für Exportkunden wirkt.

Es ist in der Tat unmöglich, sich an die Stelle der ausländischen Kunden zu versetzen:

– Sie beherrschen die entsprechenden Fremdsprachen nicht unbedingt.
Das macht es für Sie schwierig zu überprüfen, ob der Text korrekt geschrieben ist und ob er ein professionelles Bild Ihres Unternehmens vermittelt. Stimmt das für die Webseite gewählte Vokabular mit dem Vokabular überein, das Ihre potenziellen Kunden bei einer Suche verwenden?

– Sie werden nicht Ihre Webseite aus dem Ausland besuchen
Es ändert jedoch das Bild komplett, weil die Algorithmen den Standort der Abfrage sehr berücksichtigen, um die Reihenfolge der angezeigten Suchergebnisse zu berechnen. Daher soll der Suchstandort der Sprache und dem Zielmarkt entsprechen. Die Französischen Seiten Ihrer Webseite können aus Frankreich, der Schweiz, Belgien, Senegal, Quebec, usw., abgefragt werden. Sie können in Deutschland, der Schweiz oder Österreich nicht beobachten, was Ihr Kunde auf seinem Bildschirm im Ausland sehen wird.

– Eine mehrsprachige Webseite stellt technisch zusätzlichen Anforderungen dar.
Eine mehrsprachige Webseite, die mit Benutzern aus verschiedenen Ländern wirkt, erfordert zusätzliche Fähigkeiten als diejenigen eines Webmasters. Es ist wichtig, die für eine gut funktionieren mehrsprachige Webseite notwendigen technischen Aspekte zu überprüfen. Einige Parametern sind nicht sichtbar und haben einen großen Einfluss auf die Wirksamkeit der mehrsprachigen Webseite.

Das Erstellen einer Diagnose erfordert auch das Verständnis von unsichtbaren Einstellungen, die einen Einfluss haben.

Ich arbeite mit Firmen oder Webagenturen zusammen, um mehrsprachige Webseite auf Herz und Nieren zu prüfen. Die Analyse fasst unterschiedliche Elemente wie die Übersetzung, die Semantik, die Kodierung, die Ladezeiten in den Zielländern, usw.. Unter den berücksichtigten Elementen sind z.B. :

Technik
– Ist die Basis auch für Fremdsprachen technisch korrekt?
– sind die Ladezeiten für den Netz des entsprechenden Marktes akzeptabel?

Linguistik
– ist der Text frei von Fehlern?
– vermittelt die Formulierung ein gutes Bild des Unternehmens?

Kulturell
– sind Ästhetik und Vokabular der Firma gerecht?
– sind die angesprochenen Themen für die lokalen Erwartungen geeignet?

Integration in das lokale Ökosystem
– Empfehlungen von lokalen Partnern
– Kommentare von Kunden

Warum mit mir?

Es gibt einen Faktor, der es mir ermöglicht, besser auf dieses spezielle Bedürfnis einzugehen: Ich kann sechs Sprachen.

Ich bin spezialisiert auf die Digitalisierung von Exportverkäufen und habe eine solide Erfahrung im Bereich der Exportverkäufe von Investitionsgütern, Maschinen und Komponenten: Abschlüsse in 40 Ländern, auf 6 Kontinenten, in 6 Sprachen. Meine digitalen Leistungen fokussieren auf kommerzielle Effizienz Export und Prospektion.

Eine Ingenieurausbildung setzt mir in die Lage, Produkte, Themen und Verkaufsargumente zu verstehen. Ein tiefes Verständnis der interkulturellen Angelegenheit, das durch Reisen in die Welt als Vertriebsingenieur erworben wurde, rundet das Profil ab.